Aktualności

Jesteś tutaj

Aktualności

Julian Tuwim „Der Lokomotiw”

Dwie aktorki Teatru Żydowskiego, zamknięte w domach, zapragnęły wrócić do swojego teatru... Znalazły tekst, rozdzieliły role, skrzyknęły aktorów i uruchomiły wyobraźnię. Wszyscy znaleźliśmy się na dworcu. Lokomotywa ruszyła... Był w niej maszynista, wsiadła pańcia z wachlarzem, siłacz, majsterkowicz, trzy girlsy, reporterka, zakochana para i nauczycielka. Żeby nam się nie nudziło, zaczęliśmy mówić w jidisz. Uwaga!!! Przed Państwem „Der Lokomotiw”.

Lokomotywa rusza w niedzielę na naszym profilu! Wsiadacie?

24 maja, godz. 15.00 – Julian Tuwim: Lokomotywa, reż. Małgorzata Majewska, Małgorzata Trybalska

występują: Piotr Chomik, Monika Chrząstowska, Małgorzata Majewska, Izabella Rzeszowska, Joanna Rzączyńska, Gołda Tencer, Małgorzata Trybalska, Ewa Tucholska, Jerzy Walczak, Marek Węglarski, Piotr Wiszniowski

muzyka: Michał Lamża

tłumaczenie na język jidysz*: Itzhak Luden

Podziękowania dla Ester, Hanny i Urit Luden za pomoc i udostępnienie praw do tłumaczenia.

 

 

*„Der Lokomotiw” - przekład na język jidysz dokonany przez Itzhaka Ludena jest tłumaczeniem literackim i jest dłuższe od oryginału w języku polskim o 2 wersy - wynikiem czego w nagraniu brak 2 wersów w polskojęzycznych napisach.